Me
llena de orgullo y satisfacción… Uy, calla, no, que se me pira, no. Que esto es
otra cosa. A ver, volvamos a empezar:
Querido
público, Jeffrey, y resto de nominados al One Lovely Blog Award:
Es
todo un placer compartir este momento con vosotros. En especial, Jeffrey,
muchas gracias por tu valiosa nominación. Significa mucho para mí poder
participar en este importante acontecimiento. Más que nada, por la ocasión que
me brinda de descubrir el trabajo de otros compañeros y premiarlos como se
merecen.
A
continuación paso a indicar las normas del juego para futuros concursantes:
- Dar las gracias a quien te haya premiado.
- Contestar a las once preguntas que haya formulado la persona que te haya premiado.
- Darle el premio a otros once blogs.
- Formular once preguntas nuevas para tus premiados.
- Informar del premio a los autores correspondientes. Visitar los blogs que hayan sido premiados junto al tuyo.
Para
seguir con las pautas establecidas, responderé a todas y cada una de las
cuestiones formuladas por Don Localizote (¿o fue Tradu Panza?):
i)
¿Por
qué ese nombre para el blog?
Pues…
porque necesitaba un título que explicara lo mejor posible el contenido del
blog, pero no quería escribir sobre un tema concreto, sino acerca de todas
aquellas cosas que me gustan o que me incitan a escribir. Muchas veces, estos
temas se me vienen a la cabeza cuando menos concentrada estoy, de ahí las
nubes. Y, tirando del hilo, se me ocurrió Las nubes de mi mundo, un título que
creo que recoge bastante bien la idea que quería mostrar.
ii)
¿Cuál
es tu verdadera vocación?
Para
contestar a esta pregunta he tenido hasta que consultar un diccionario, no os
digo más… Bueno, sí. Que supongo que se refiere a la tercera acepción del DRAE:
3. f. coloq. Inclinación a cualquier estado, profesión o carrera. Porque si se
refiere a algo relacionado con la religión, paso palabra.
¿Mi
vocación? Hasta que empecé con la traducción no tenía ni idea. Desde entonces es
traducir. Mañana, quién sabe, quizá sea el punto de cruz, la cocina…
iii)
¿Qué
es lo que más te gusta traducir y por qué?
Novelas
románticas en las que la chica siempre acaba casándose con el amor de su vida.
Es coña, no. Nunca he tenido que traducir algo parecido.
Uf,
es una pregunta amplísima, no sé por dónde tirar. Ahora mismo solo se me ocurren,
dentro del ámbito de la biomedicina (que lo prefiero a los juegos de azar)
textos grandes, como manuales o programas de software para médicos o
enfermeras, en los que es importante documentarse e investigar sobre muchas
cuestiones: sistemas sanitarios del país de origen y de destino, mercados
farmacéuticos, terminología específica… Este tipo de textos que requieren multitasking es el que más me gusta.
iv)
¿Qué
es lo que menos te gusta traducir y por qué?
Textos
pequeños sin contexto (como pequeñas promociones o cadenas de software), siempre
surgen más dudas y problemas de lo que se esperaría en un principio.
v)
¿Cuál
crees que es la mejor forma de encontrar clientes? Enumera las tres que
consideres más importantes en orden descendente.
Si
lo supiera… ¡Me haría de oro! Sinceramente, no tengo ni idea, pero según mi
experiencia, lo que más ayuda a encontrar buenos clientes son las recomendaciones.
Éstas se consiguen haciendo un buen trabajo, así que creo que lo mejor es hacer
un buen trabajo y demostrarlo. No se me ocurre nada más, laméntolo.
vi)
¿Qué
consejo darías a un recién licenciado?
Que
sea decidido y perseverante. Las cosas no se consiguen de un día para otro,
pero todo es posible. Con las ideas claras y una meta definida, el objetivo
está más cerca.
vii)
¿Cuándo
decidiste que querías ser traductor?
El
día que supe que existía la posibilidad de serlo. Mi tutora en el instituto me
descubrió que existía una nueva carrera universitaria en Madrid que se llamaba
Traducción e Interpretación. Desde ese momento, mi vida empezó a coger color.
viii)
¿Qué
dicen tu familia y amigos de tu trabajo?
En
este caso, creo que vale más una imagen que mil palabras:
En
general, creo que solo otro traductor entiende realmente lo que hacemos.
ix)
Cuando
no estás trabajando, ¿qué haces?
Huyo
del ordenador y de las nuevas tecnologías. Leo un libro, cocino, hago punto,
punto de cruz, paseo, descubro... En definitiva, vivo en otro mundo.
x)
¿Qué
haces para seguir formándote?
Leo revistas,
artículos, libros especializados, intento informarme para estar a la última,
hago cursos, asisto a seminarios, participo en foros (virtuales y presenciales)
y actualmente espero plaza para un máster (crucemos los dedos).
xi)
¿Qué
cambiarías del mundo de la traducción?
Taaaaaaantas
cosas… Si tuviera que resumirlas todas en una, yo diría: concienciación. No ya tanto
como reconocimiento a nuestra labor, sino sencillamente conocimiento. Que el
mundo sepa lo que hacemos, cómo lo hacemos y para qué lo hacemos. A partir de
aquí, todo sería mucho más fácil.
Y ahora mis nominaciones. And the winner is…
¡Pedroooooooooo!
(Ya se me ha vuelto a ir, lo siento.)
Aunque
alguno de ellos ya haya sido nominado, también tiene mi voto, así que aparecerá
de nuevo:
a) El traductor en la sombra,
de Isabel García Cutillas
b) Cuaderno de campo, de Alicia
Martorell
c) Mox’s Blog, de Alejandro Moreno
Ramos
d) Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid,
de Aída González
e) Dalia Traducciones, de
Sol Muñiz
f) Ciencia y traducción,
de Juan Manuel Martín Arias
g) Don Localizote y Tradu Panza,
de Jeffrey Collado
h) Traducir&Co, de Merche García
Lledó
i) Transcreando por palabra,
de Ana Abad
j) La Piedra Translatofal,
de Sergio Núñez Cabrera
k) Translator Fun, de Romina Bona
Acabo
de pasarme por los blogs de los nominados junto a mí y he de reconocer que
entiendo los votos. Muchas gracias a todos por compartirlos con nosotros.
Y
ya, por último, pero no menos importante, mis preguntas a los nominados:
1)
¿Por
qué empezaste a escribir un blog?
2)
Traducción,
¿de qué?
3)
Y,
¿por qué? ¿cómo te especializaste?
4)
Cuando
no traduces, ¿cuáles de las demás tareas relacionadas con el oficio te gustan
más?
5)
Y,
¿cuáles te gustan menos?
6)
Libros,
¿traducidos u originales?
7)
¿Cuáles
estás leyendo ahora?
8)
¿Cambiarías
algo de tu rutina diaria? Si es que sí, ¿qué cambiarías y por qué? Si es que
no, ¡cuéntanos el secreto!
9)
Explica
algo que no cambiarías nunca de tu rutina laboral diaria
10) ¿Alguna vez has pensado en cambiar de
profesión?
11) Cuenta alguna anécdota graciosa con
algún cliente, encargo, compañero, etc.
¡Espero
leeros muy pronto!
