Dans le cadre d'une rencontre organisée par le réseau franco-espagnol Red FE, des traducteurs professionnels d'Asterad, la SFT et exceptionnellement l'APTIC, se sont réunis les 24, 25 et 26 Janvier 2014 à Toulouse.
Malgré la forte pluie qui nous a accompagnés les deux premiers jours, nous
avons eu l'occasion de visiter le plus grand site d'assemblage d'avions civils
au monde, de profiter de la bonne nourriture et du bon vin, d'assister à une excellente
conférence dirigée par Chris Durban et de rencontrer des professionnels, qui
comme moi, travaillent souvent avec le français et l'espagnol (pas spécialement
dans cet ordre). Dimanche les cieux nous ont offert une trêve afin que nous
puissions visiter la ville et connaître les endroits connus pour être
historiquement liés à l´Espagne. Le guide nous a expliqué qu'il n'existe pas
encore de tour spécifique dédié à ce sujet, mais la demande croissante des visiteurs
provenant de la péninsule ibérique a poussé l'office du tourisme à en considérer
la création.
De estas jornadas cabe destacar
la gran fluidez de la comunicación entre los asistentes, la excepcional
presentación sobre cómo transformar los clientes potenciales en clientes a raíz
de los acontecimientos profesionales y la gran aportación de ideas para
intentar que la red franco-española se reactive para mantener unidos ambos
lados de los Pirineos; sugerencias como la creación de un banco de tiempo para
fomentar y facilitar la colaboración entre profesionales, que propuso Mar Fernández y que logró una respuesta muy positiva en general.
Desde el punto de vista social,
la reunión resultó un éxito rotundo. En las comidas, las cenas, los descansos,
todo el mundo tuvo tiempo de conocer un poquito de los demás, la gente se movía
de un lado a otro para entablar conversaciones diversas con todos los
asistentes y el ambiente no faltaba de risas y un elevado tono à l'espagnole.
En definitiva, todo un evento que me gustaría agradecer a Carmelo Cancio,
Ester Habas y Emmanuelle Charrier, por la iniciativa, el esfuerzo y la tremenda
acogida. Nous espérons être à la hauteur pour la prochaine rencontre qui aura
lieu de notre coté des Pyrénées en 2015.
A bientôt !
