Reseña del encuentro de la Red FE (réseau franco-espagnol de traducteurs professionnels)

     Dans le cadre d'une rencontre organisée par le réseau franco-espagnol Red FE, des traducteurs professionnels d'Asterad, la SFT et exceptionnellement l'APTIC, se sont réunis les 24, 25 et 26 Janvier 2014 à Toulouse.

     Malgré la forte pluie qui nous a accompagnés les deux premiers jours, nous avons eu l'occasion de visiter le plus grand site d'assemblage d'avions civils au monde, de profiter de la bonne nourriture et du bon vin, d'assister à une excellente conférence dirigée par Chris Durban et de rencontrer des professionnels, qui comme moi, travaillent souvent avec le français et l'espagnol (pas spécialement dans cet ordre). Dimanche les cieux nous ont offert une trêve afin que nous puissions visiter la ville et connaître les endroits connus pour être historiquement liés à l´Espagne. Le guide nous a expliqué qu'il n'existe pas encore de tour spécifique dédié à ce sujet, mais la demande croissante des visiteurs provenant de la péninsule ibérique a poussé l'office du tourisme à en considérer la création.

     De estas jornadas cabe destacar la gran fluidez de la comunicación entre los asistentes, la excepcional presentación sobre cómo transformar los clientes potenciales en clientes a raíz de los acontecimientos profesionales y la gran aportación de ideas para intentar que la red franco-española se reactive para mantener unidos ambos lados de los Pirineos; sugerencias como la creación de un banco de tiempo para fomentar y facilitar la colaboración entre profesionales, que propuso Mar Fernández y que logró una respuesta muy positiva en general.

     Desde el punto de vista social, la reunión resultó un éxito rotundo. En las comidas, las cenas, los descansos, todo el mundo tuvo tiempo de conocer un poquito de los demás, la gente se movía de un lado a otro para entablar conversaciones diversas con todos los asistentes y el ambiente no faltaba de risas y un elevado tono à l'espagnole.

     En definitiva, todo un evento que me gustaría agradecer a Carmelo Cancio, Ester Habas y Emmanuelle Charrier, por la iniciativa, el esfuerzo y la tremenda acogida. Nous espérons être à la hauteur pour la prochaine rencontre qui aura lieu de notre coté des Pyrénées en 2015.

     A bientôt !

Mi balance perso-profesional de 2013

     Hoy me gustaría echar un vistazo atrás y hacer balance del año que acabamos de terminar. 2013 no ha sido uno de los mejores, pero sí que se ha ganado una mención digna de recordar. Ha sido un año de «austeridad» (que parece que la palabrita se ha puesto de moda) y de ahorro. De pruebas que al parecer hemos ido superando con sudor y lágrimas.

     A principios de año conseguí que me aceptaran en el foro de Tremédica, Medtrad (por motivos administrativos, mi solicitud llevaba en espera bastante tiempo), y a finales, pasar a formar parte de la Junta Directiva de Asetrad. Estas dos asociaciones me han permitido encauzar mi trayectoria profesional y conocer a un montón de gente interesante con la que comparto trabajo e intereses, que después de 5 años traduciendo a la sombra de la pantalla, ¡ya era hora de salir, ver el sol y disfrutar! De hecho, en breve asistiré a un encuentro de Asetrad con la SFT en Toulouse, lo que me permitirá estrechar lazos con los miembros de mi asociación y conocer a nuestros homólogos franceses. Ya os contaré qué tal la experiencia.

     También aprendí a hacer sushi, galletas y torrijas, descubrí la zumba, disfruté con el Boxing Fitness y visité a viejos amigos. Un inolvidable viaje a la Bretaña francesa con boda, festival de la música, viejos amigos Erasmus, nuevos amigos de Irlanda, todo ello incluido en una cajita de recuerdos que guardo con mucho cariño en un rinconcito entre las cajas de la mudanza. No hay nada como una visita, aunque sea relámpago, para avivar la llama de la amistad. Y, a pesar de la tristeza de perder a varios en el camino, las nuevas personas que han aparecido en mi vida en 2013 me han hecho muy feliz.

     Por otra parte, gracias a los preparativos de la mudanza y al hecho de completar las tareas pendientes, este año ha pasado ¡volando! Hice la ruta de 45 km en bici que llevaba soñando desde hacía un par de años (Dublín-Swords-Malahide-Portmarnock-Dublín), visité de nuevo los acantilados de Howth y subí a la cima en bici, conocí el anillo de Kerry y la península de Dingle y viví un Halloween típico que hicieron mucho más difícil mi partida de la isla.

     Si bien es cierto que en el plano profesional no ha habido grandes cambios ni novedades, todo ha estado bastante parado, el plano personal lo ha compensado con creces. 2013, año de experiencias inolvidables que acaba con el cierre de la puerta de mi hogar durante cinco años, una mochila cargada de recuerdos y una tímida lágrima que cae sin darme cuenta. Algo difícil de superar, pero lo intentaré. ¡Allá vamos, 2014!

Farewell, Ireland!

WHAT'S THE CRAIC?

     When I first landed on the island someone asked me "hey, what's the story?" Now I can certainly answer: "well this is pretty much it." After a beginning of five years, it is time to turn the page. My last souvenirs: a cold November under a bright sun, two Gardai riding a horse in Dublin city, last classes and farewells at the gym, last pints of Guinness (first with blackcurrant), last strolls along the canal, last visits to Temple Bar, last films in OV, last visits of the island, last fish and chips on my way to Dingle, last Halloween House Party with friends, last Wine and Cheese tasting, the Leaving Party...

     All of them just little details of what has been a great experience. When we first decided to come to the Island we didn't know what to expect or for how long it would last. The only reference we had was my experience as a student in a small village in the Midlands, back in 2001. Little did I know then what it was going to be like settling in Dublin. There were good and bad moments and the starters were not easy, but the people we found on our way, the places we discovered and the feelings I experienced made this freedom that I could breathe in Ireland most certainly unforgettable.

     Every little corner has something special, from the big city to the most isolated farm. For every drop of rain and every cloud, there is a ray of sunlight which makes them worth it. It is true that sometimes the city may seem sad and dark, but the moments the sun shines reveal the real nature hiding behind the scenes.

     And it is not only the landscapes, or the buildings, or the daily life in town, it is also and most importantly the people you find along the way that make it special. When we arrived we were all alone, foreigners in a different city, often with a different language and culture, which we need to bear with and learn. But little by little, when you get to know a few locals and other people in a similar situation to yours, far from their family and friends, they become your family and your friends. And those links are different. They are not built over a long period of time, normally you don't know much about the history or background of them, but something happens. In a shorter time, intensity gets amplified by a million.

      I wanted to say thank you to all those people. Thank you for having shared this page of my book, of your book, our book. Let's continue writing and maybe one day our pages will merge again. See you later folks! See you soon Ireland. FAREWELL!

Reseña de la presentación del Libro rojo de Fernando Navarro en la UEM

     El día 26 de noviembre de 2013, Fernando A. Navarro acudió a la Universidad Europea de Madrid en Villaviciosa de Odón (Madrid) para presentar la tercera edición de su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. Esta nueva edición cuenta con distintas actualizaciones: para empezar, se ofrece en formato virtual, a través de la plataforma Cosnautas, junto con otros recursos de otros dos traductores y compañeros suyos, José Antonio de la Riva y Laura Munoa. 

     La presentación comenzó a las 11:30 y a ella asistieron tanto alumnos de la UEM como profesionales del sector, aunque evidentemente el evento iba dirigido a los primeros, mucho más abundantes en número. Se sortearon tres suscripciones a la plataforma Cosnautas, de las cuales, dos estaban destinadas a los alumnos de tercero de Traducción de la universidad. La tercera suscripción tuvo la suerte de recibirla una socia de Asetrad que también participó en el evento.

     Primero, Fernando explicó cuál es la posición y el estatus del que gozan los diccionarios bilingües entre los recursos de los especialistas. Después de valorar distintas fuentes, enumeró una lista por orden de importancia, desde enciclopedias monolingües, pasando por los atlas hasta el diccionario bilingüe, en último lugar. Resaltó su peligrosidad y nos mostró el Stedman bilingüe de ciencias médicas, en el que aparecen términos muy especializados y de traducción, podríamos decir universal, pero donde no se recogen términos cruciales y habituales para el traductor biosanitario, como pueden ser healthcare, blood pressure, o finger.

     Después, nos narró cómo había sido el proceso que le había llevado a crear la primera edición del diccionario y resaltó la idea de que debemos reaccionar y ser participativos para avanzar en el campo profesional: si esperamos a que llegue el momento adecuado y a tener tiempo, nunca nos pondremos manos a la obra. También presentó testimonios de otros profesionales acerca del diccionario, los pros y los contras de las versiones anteriores (principalmente que las traducciones propuestas eran a español de España), explicó el funcionamiento de la plataforma Cosnautas y nos hizo una demostración con un ejemplo práctico de uso de esta. En el ejemplo pudimos ver las nuevas características del diccionario, entre otras, que es más intuitivo; permite búsquedas más rápidas y completas, e incluye variantes regionales, imágenes y tablas.

     Por último, resumió la presentación en seis conclusiones: el diccionario es un elemento esencial para el traductor; no hay traductor sin buenos diccionarios; el traductor, llamado a soñar su diccionario ideal; el traductor, llamado también a hacerlo realidad; terminografía y lexicografía, ¡requetepreciosas!; y hay diccionarios y diccionarios. Se llevó a cabo el sorteo y nos despedimos tras una ronda de preguntas.

Mi primer encuentro traductoril: Asetrad X aniversario

A Asetrad:

     Jamás imaginé cómo sería en realidad salir de mi pequeño rincón y ver tu mundo. Siempre leía con mucha atención y envidia sana los mensajes de los asistentes a reuniones, congresos, asambleas, saraos y demás, imaginaba cómo sería si yo pudiera estar ahí. Y de repente, alguien habló; pidió una mano y le ofrecí las dos, me tiré por la ladera de espaldas y sin frenos, esperando disfrutar del viaje. Y así fue como todo comenzó.

     Toledo marcó un antes y un después. Antes, desde mi burbuja, con el ordenador como único amigo era difícil percibir esas sensaciones de las que tanto se hablaba. Al mismo tiempo, cual paradoja, impedía ese contacto que tanto predicaba. Era el momento, había que lanzarse a la piscina: dejar la virtualidad un par de días para vivir una experiencia real. Dejar de lado la vergüenza y el miedo y salir del caparazón.

     Cogí la mano que apareció, me animé a presentarme candidata a la Junta Directiva y decidí asistir a la Asamblea General para participar, por primera vez de forma presencial, en Asetrad. Había dado el primer minipaso. ¿Y ahora qué? Tenía que pensar cómo ir, a quién me encontraría allí (imaginaba que no conocería a nadie), la vergüenza y la timidez se apoderaron de mí. Y entonces... otra lucecita se encendió. Mensaje entrante: CONGRESO ALTERNATIVO DE TRADUCTORAS LENTAS - TOLEDO TIEMBLA. Quizá unirme a un grupo más pequeño facilitara mi integración en la asamblea, ¡podía ser divertido! Un grupo de traductoras (de las que entre ellas solo se conocían tres) organizaron un encuentro alternativo al Congreso X Aniversario y complementario a la asamblea. La mayoría iban juntas desde Madrid, todo ventajas, ¿quién dijo miedo?

     Desde el encuentro en Plaza de España todo fueron risas. Compartimos historias, conocimos Toledo, su cultura y gastronomía, hasta el tiempo nos acompañó. Las nubes fueron clementes y nos concedieron estratégicas treguas entre carcamusas y sinagogas. Con mi casita a cuestas cual caracol pasé un día rodeada de compañeras de profesión divertidísimas con las que no solo compartimos hasta habitación de hotel, sino también anécdotas, inquietudes y planes de futuro. 

     Tan intensa fue la experiencia que al día siguiente, en la asamblea, fue como si de una reunión de la comunidad de vecinos se tratara. Ya no tenía miedo, estaba entre colegas, aunque seguía inquieta por las elecciones, ya que los electores eran numerosos y cabía la posibilidad de que no lograra mi objetivo. Con la suerte que me precedía, seguro que iba a ser yo la que se quedara fuera. Mientras me preparaba para lo peor, cierta inquietud crecía dentro de mí. ¿Sería el café? Las piernas se me tensaron cuando se anunció la lista de integrantes: Verónica Salvador. No me lo podía creer. La sorpresa fue tal que la mente se me nubló y fui incapaz de presentarme, aunque lo hubiera ya hecho el día anterior cienes de veces. Fue el colofón perfecto para cerrar esta aventura.

     En realidad, más que el final podría ser el principio, una mascletà que anuncia lo que parece será una experiencia totalmente nueva, llena de retos y sorpresas. Por ejemplo, la de encontrarme a un compañero de asociación en el aeropuerto para Dublín dos días después, otro signo del destino. Me siento ansiosa por empezar a caminar, mochila al hombro, acompañada de tan grandes profesionales y mejores personas. 

     Gracias por todo, Asetrad, intentaré estar a la altura.

     Un abrazo, ¡nos vemos de nuevo muy pronto!