tag:blogger.com,1999:blog-7371229926305428523.post4387799091985547499..comments2015-04-20T05:58:27.759-07:00Comments on Las nubes de mi mundo: Pifias tradumentales (2)Verónica Salvadorhttp://www.blogger.com/profile/11706538125056858387noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-7371229926305428523.post-77980700674484644612013-07-25T03:23:40.774-07:002013-07-25T03:23:40.774-07:00Muchas gracias por tu comentario. No creo que nues...Muchas gracias por tu comentario. No creo que nuestro trabajo esté infravalorado, sino que es desconocido (en este caso, yo lo veo más como una infravaloración hacia su propio negocio, porque la imagen perjudicada es la suya). Desde nuestra posición, lo único que podemos hacer es seguir luchando por hacernos valer cada día; mostrar la importancia de la traducción y los traductores, y hacer nuestro trabajo lo mejor posible. ¡Ánimo! Porque nosotros lo valemos :)Verónica Salvadorhttps://www.blogger.com/profile/11706538125056858387noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7371229926305428523.post-80720052120988115442013-07-24T13:46:38.720-07:002013-07-24T13:46:38.720-07:00Yo también soy traductor y ver cosas como estas me...Yo también soy traductor y ver cosas como estas me provocan cuando menos arcadas. Lo peor del caso es que, en algunas ocasiones, hacemos buenas traducciones para que lleguen clientes, nos las pifien y encima nos digan que "no sabemos mucho de la materia". Te dan ganas de decirles: "toma, aquí te doy un libro de sintaxis por si quieres aprender a redactar". Nuestro trabajo, por desgracia, está muy infravalorado. Me siento identificado contigo en ese aspecto. Y como ejemplo, hay puestos de trabajo para traductores en el MAE en el que piden cualquier licenciatura o diplomatura sin importa si eres ingeniero, etc... Y me pregunto: ¿Me dejarían a mí acceder a un puesto de abogado o me pedirían tener Derecho? En fin, siento la divagación pero estas cosas me ponen mal la verdad. Un saludo de otro traductorPoeta del Albahttps://www.blogger.com/profile/14883093128326391330noreply@blogger.com